憤厒陬蛁聊
芢熱ㄩ憤厒陬す怢眕摯郔陔憤厒陬芘蛁湮咯
蠟垀婓腔弇离ㄩ忑珜 > 憤厒陬羲蔣賦彆 > 淏恅

憤厒陬俙楊,瑤諾馱珛※謗倰侐測§﹜※20炵蹈§蔚觓忒謠眈笢弊瑤桯

釬氪ㄩ惄靡 懂埭ㄩ憤厒陬蛁聊﹛梪琭2019-09-05 05:19﹛梓ワㄩ
  • 憤厒陬狟婥桯擬笢腔湴幛訧蹋柲竘夤笲蚺逋夤艘﹝《向田理髮店》作者:奧田英朗譯者:王華懋出版社:悅知文化奧田英朗是我心儀的日本作家,一向被低估,幸好他的作品總算持續受到台灣出版社的青睞,得以一本接一本地翻譯下去,也算是中文讀者的福氣。他從來都是地方誌的高手,這也正是我最佩服的地方之一。無論是大城市或是次等城市乃至小鄉鎮,他均處理得準確細緻,得心應手。前者的代表作如《東京物語》及《家日和》等,而後者更不勝枚舉,由《最惡》(神奈川縣的川崎市)、《傳聞中的女人》(以歧阜縣為背景)及今次討論的新作《向田理髮店》(背景為架空設定的苫澤町,乃以現實中北海道的夕張市為參考藍本)等,都有深入仔細的刻畫。對我來說,這一種社會派的觀察視角,令小說世界的血肉更加呼之欲出。當然,社會派一向是日本推理小說系譜下的大門派之一,由成名作《邪魔》開始,乃至上述提及的《最惡》及《傳聞中的女人》,均有一定程度的犯罪推理背景在內,但奧田英朗一向關心的是小社區中的密封互動關係,從而帶來內外對照的差異理解,令小說登時立體起來。相對於過去的地方誌小說,《向田理髮店》來得更為平淡,連誘人眼球的血腥或暴力元素也欠奉,〈逃亡者〉雖然有涉及經濟詐騙案件,但小說完全沒有切入犯罪過程的細節,目標僅鎖定在小鎮上各人對出了一個登上全國新聞的犯罪者的反應及對策之上,簡言之主角就是架空的小鎮苫澤町。這一種以地易人的主角處理法,奧田英朗一直在探究不同的變奏方法,而他也愛為當中注入黑白難分、善惡共融的精神內核。《向田理髮店》是淡淡的,因為不涉人性的重大陰暗面,相對來說較為輕省,不會看得太過沉重。但處理手法上的本質並無異樣,也一直營造各方的衝突,只不過化為小善或小惡而已。內外的對立是小說中的痡`關注,即苫澤町中年居民對地方前景的悲觀,與外人的美好想像為基本對比,此所以由東京過來查案的警員開口讚美空氣清新,河水清澈以及大自然風光優美之時,理髮店東主康彥即冷冷回應要在冬天冰雪連天再來看看才好說;甚至外人的概念,更延展至長年離鄉他遷至城市的原居民在內,當在東京久居的篠田因奔喪而偶爾回斷,隨口提起故鄉乃好地方,打算晚年回來定居退休,康彥立即大發雷霆,認為他太小覷堅守故鄉一夥人的艱辛,把在故鄉長棲下去看成為很簡單的一回事來。而小說當中,正好把小鎮會面對的現實問題一一羅列:無子化(是的,已不是少子化了)、嫁娶煩惱(農戶長子要去中國相親討老婆回來,真實的購買式的婚姻)、老人護理(長者倒下而沒有猝逝,帶來更複雜的長期護理負擔)以及未來發展的疑惑(回流的年輕人希望可以重振鄉土經濟以注入生氣,中生族心情矛盾,既覺得前景絕望想子女遠走高飛,但又想他們將來會陪自己過活)等等,在不同持份者的利益之下,於是不斷出現小摩擦。但作者顯然是以治癒化的角度去處理衝突,無論小鎮出現什麼問題,均以小鎮的整體利益為依歸,從而磨合處理。正因為此,大家竭力想中國來的新娘融入社區,同時又照顧丈夫的面子;面對曾在風月場所工作的舊同窗回鎮開店,也希望各方可以包容接納,不再揭人瘡疤;對在東京犯事的兒時友好,勸誘服刑後一定要回故鄉重新開始下一節的人生。最後,正如作者借小說人物之口道出──過去小鎮遇上任何壞事發生,首先一定是把涉事者排擠出去,予人封閉刻板的印象;現在則要變成開放印象,對外兼收共融,地方才有重生的契機。而此,也是地方誌式小說最吸引人的地方。■文:湯禎兆筍岆ㄛ衄羸极暮氪婓粒溼笢楷珋ㄛ陔寞妗囥綴婓陬眃囀輛妘腔傚諦帤婈秶砦﹝

    淏婓陲儔湮悝溼悝腔笢弊淉楊湮悝萵諒忨麻嬥桶尨ㄛ淏覤啄龢耽硞纖倓麷窗勒鉔縓輕衄燴砑ㄛ衄掛鍰ㄛ衄童絞ㄛ弊模憩衄ヶ芴ㄛ鏍逜憩衄洷咡§ㄛ捧池糨賮饑芄盃7並閨倛替插攝褪瞳も砃炾輪す忨軑嫌峎捚郔詢撰梗悗梒※僕睿弊珨撰棑悗梒§ㄛ覜郅炾輪す峈笢壽炵楷桯釬堤腔豌堤僚瓬﹝ㄗ暮氪隸恅頨籵捅埜蘗栦砳ㄘ(孮晤ㄩ蹕邟﹜崠韐)

    党蜊疧楊ㄛ岆絨睿弊模淉笥汜魂笢腔珨璃湮岈ㄛ撿衄笭湮珋妗砩砱睿旮堈盪妢砩砱﹝渀勤旮僅げ嬪華⑹盺游瓟汜匼窐祥詢﹜夔薯祥Ч腔妗暱ㄛ醱砃旮僅げ嬪瓮桸翹600靡婓游怹汜弅馱釬腔婓詣盺游瓟汜ㄛ善裘谻﹜陝商﹜褸刓笢眥怹苺諉忳3爛觼游瓟悝蚳珛悝盪諒郤ㄛ救珛綴唬楷ぱ籵笢蚳救珛汜痐抎ㄛ褫婓旮僅げ嬪華⑹惆蕉硒珛翑燴瓟呇﹝峈桶尨垀晟祥剞ㄛ瓮輿珛擁遜枑鼎9螢嘉攷腔砆牉陓洘﹝

    樟哿鑠郤庈部價袧瞳薹睿俇囡弊晢彶祔薹⑻盄ㄛ翩封迣◆秘釋薹倛傖儂秶﹝憤厒陬夥源厙桴絞誨活區溪結銘М佽ㄛ蜊晤祥岆觴晤§ㄛ冼齔躉饡噤佳銘樂梛Д遞幙硉耀炳豍尬熊鹹偉鵛錛卼腔紹惟﹝﹛﹛擂洃ㄛ涴杶炵苀醴ヶ眒冪婓葩筒湮悝珂輛第蹋瞼笢蚾离﹝

    笢弊妗俴蜊賂羲溫眒輪40爛ㄛ冪盪賸祥す歇腔盪最ㄛ△藪侗椋氈囃艙議冱見炸竟芧模岈珛楷汜賸盪妢俶曹賂﹝憤厒陬夥源厙硊卼譴瞳佽耋﹝綴庥埭玴玟攄騫簣寎肫饒憌爰晷楟煦噯偭笪藸壔麤諢傷齡皵鴃殿ㄛ傖▲漆弊芞祩◎珨啃橙﹝

    藝弊煦怉薊磁弊諒褪恅郪眽軞啎呾腔22%﹝坴嗟棻藝弊郩忐弊暱籀眢寞寀ㄛ盓厥鼠す噥淰ㄛ鴃辦雪种眈壽準楊硃泂﹝萵軞劑潼劑玴﹝

    §勀譴庈勀癒扦⑹絨盓窒抎暮梐湛夔佽﹝勍嗣桽えㄛ蝜羶衄虜о腔彶淕ㄛ扂砑勍嗣譆逋湴幛腔桽え珨隅麵獗毞桷芊ㄢв倗挺銌遜獃У必馳皆祥慪倷鉼忠禎灥炮魙漈鷎禎驧躅廜扂蠅岆拸楊啎聆腔﹝

    ※冪撳悝模妏蚚冪撳腦瞳衙癩懂鏡扴珨跺弊模麼華⑹冪撳腦瞳腔曹趙ㄛ筍蚕衾詢壽阭ㄛ藝弊腔冪撳腦瞳藩爛飲頗熬屾22砬善29砬藝啋﹝晤憮ㄩhushaopeng奻珨うㄩ狟珨うㄩ聒 ̄僉鄶鱁裘硊見熔遠邢笫蚘蟠婓ATM儂脣縐諳爵溫趧倜茧祑昜ㄛ妏縐硐夔輛祥夔堤﹝

    ﹛﹛森俋ㄛ跦擂封邿夫絲G塵骳炒畎赲ぱ蔚蟀哿3爛藩爛堤訧2砬啋ㄛ盓厥庈わ珛陓蚚稊妗ㄠㄦ昢笢陑枑詢軘磁督昢夔薯﹝憤厒陬夥厙詢傷迵о鏍眳潔ㄛ倛傖賸※毀船蠍§﹝﹛﹛♂斛剕澄厥孺湮羲溫ㄛ祥剿芢雄僕膘侚鈱堍僕肮极﹝

    >>>>控湮楊悝埏撼域壽衾侗楊夔薯枑汔旃党啤楷票奀潔ㄩ2019-05-2211:16陎ぶ懂埭ㄩ楊秶梇迂勳供飲м蔇秣祭嗋直韥輔諒廎葽邦棳芞麮儦棫齡曼腌寍齮狩蚡蕙侃犖芞麮嬦熊譯蚔朣享鋆狩灩倓噸佳秉騊譫饡戰候礗牴寔牟佸鮵福痗堍噸巡譯隗肱駍鞶5堎11欶14掁活停掛庖鯬孚供忍滿直倒梛-侄缺俷楊炵苀侗楊夔薯枑汔旃党啤§婓控儔湮悝楊悝埏傖髡撼域﹝秪森ㄛ※珨湍珨繚§眙扲燴蹦諒郤祥躺躺极珋婓詢苺迵俋賜眳潔腔詢撰梗秷踱膘扢ㄛ悝苺囀窒撿极腔諒悝妗犛珩岆眙扲燴蹦諒郤腔笭猁遠誹﹝涴祥躺衄瞳衾棻輛傑淜趙迵馱珛趙肮祭楷桯ㄛ奧й衄瞳衾樓辦觼珛珋測趙輛最﹝

    猁砑婓傑庈笢鴃①轂俙ㄛ絞閡肩倷遘鶼狪鰽纂偌鬎唌救鈰憿ㄐ﹛●侞除拴GTN楷票賸珨ぶ蚕隸釔翹秶腔▲萸善峈砦ㄩ笢弊祥頗諉忳珨跺祥す脹沭埮◎﹝﹛﹛6堎1掁珊風臕瑀藣踸侚擸硰酉啄郋芠圮℅的玿迠秩羃儽蟛傍琚動分淝盄§脹謁窕郪眽腔斛猁俶輛俴賸枒蹦﹝

    參珨沭窪堪碩曹傖ь阨ㄛ剒猁嗣酗奀潔ˋ參珨跺鳥芩滄栨腔煙崦部曹腕蟯砩椒汜ㄛ衱剒猁嗣壅ˋ婓蔬昹ㄛ涴欴腔蜊曹淏埣懂埣辦ㄩ2018爛ㄛ蔬昹封▼梪驞鰻樟壖掀瞰峈%ㄛ價掛秏壺賸潼聆剿醱輾m濬阨极ㄛ俇傖封★昍撌玴鵅卅玸煙昜湮齬脤……湖疑拹噸氈庣未慖膛狠倀孍婓俴雄﹝﹛﹛伔嶺疏俅籵徹跺侂蝵酵諒樀蚙菩票豖﹝﹛﹛扂眭耋湮模郔婓砩腔岆煦饜恀枙ㄛ垀眕扂婌婓ほ爛ヶ憩翋桲猁衄※蜓佫陛悵皇む猁旆脤饒虳羶衄阭戮ㄛ麼硐蚚珋踢蝠眢腔衄ヴ芊

    歇岆楷汜寞隅腔孮拵溝褲橤峉炮模臥溝艙諄說卅彸藒褓芊ㄖ揮漰琝嵺鄑搷,21技忘攸/妊我扶抆抒批忘/--妞抉抉把忱我扶忘找抉把妍妍妖扭抉忍批技忘扶我找忘把扶抑技志抉扭把抉扼忘技志妣我志我我抉扼批忱我抖忘扶忘扭忘忱快扶我快,抗抉找抉把抉快扭把我志快抖抉抗扭把快抗把忘投快扶我攻志抉忱抉扼扶忘忌忪快扶我攸戒忘扭忘忱扶抉抄我扯快扶找把忘抖抆扶抉抄折忘扼找快抄妣我志我我.妍忌改找抉技忍抉志抉把我找扼攸志戒忘攸志抖快扶我我,抉扭批忌抖我抗抉志忘扶扶抉技志扭抉扶快忱快抖抆扶我抗妙我扼扼我快抄妍妍妖扭抉扭抉忱忱快把忪抗快志妣我志我我/妙妍妍妖妤妣/."妞抉抉把忱我扶忘找抉把妍妍妖扭抉忍批技忘扶我找忘把扶抑技志抉扭把抉扼忘技妙忘把我攸妓我忌快抄把批扼忘技抑技把快扮我找快抖抆扶抑技抉忌把忘戒抉技抉扼批忪忱忘快找改找抉找忘抗找,扶忘扭把忘志抖快扶扶抑抄扶忘找抉,折找抉忌抑抖我扮我找抆扼抉找扶我找抑扼攸折抖我志我抄扯快志,批忪快扭快把快忪我志忘攻投我抒找攸忪快抖抑快志把快技快扶忘,忌快戒抉扭忘扼扶抉抄扭我找抆快志抉抄志抉忱抑",--忍抉志抉把我找扼攸志戒忘攸志抖快扶我我."妥忘抗我快扶忘扭忘忱快扶我攸扶忘忍把忘忪忱忘扶扼抗批攻我扶扳把忘扼找把批抗找批把批,扶快抉忌抒抉忱我技批攻忱抖攸志抑忪我志忘扶我攸忍把忘忪忱忘扶扼抗抉忍抉扶忘扼快抖快扶我攸,技抉忍批找扼折我找忘找抆扼攸志抉快扶扶抑技我扭把快扼找批扭抖快扶我攸技我",--扼抗忘戒忘抖忘扭把快忱扼找忘志我找快抖抆扶我扯忘妍妍妖.妙.妓我忌快抄把批找忘抗忪快扶忘扭抉技扶我抖忘志扼快技抖我志我抄扼抗我技扼找抉把抉扶忘技抉找抉技,折找抉抉扶我抉忌攸戒忘扶抑"志把忘技抗忘抒技快忪忱批扶忘把抉忱扶抉忍抉忍批技忘扶我找忘把扶抉忍抉扭把忘志忘我技快忪忱批扶忘把抉忱扶抉忍抉戒忘抗抉扶抉忱忘找快抖抆扼找志忘扭抉扭把忘志忘技折快抖抉志快抗忘抉忌快扼扭快折我志忘找抆忌快戒抉扭忘扼扶抉扼找抆志扼快抒忍把忘忪忱忘扶扼抗我抒抖我扯我忍把忘忪忱忘扶扼抗抉抄我扶扳把忘扼找把批抗找批把抑,志抗抖攻折忘攸扮抗抉抖抑,忌抉抖抆扶我扯抑我抉忌抓快抗找抑抗抉技技批扶忘抖抆扶抉忍抉抒抉戒攸抄扼找志忘,抉扼抉忌快扶扶抉扼志攸戒忘扶扶抑快扼志抉忱抉抄我改抖快抗找把我折快扼找志抉技".圾抉抉把批忪快扶扶抑快抖我扯忘扶忘扭忘抖我扶忘扼找忘扶扯我攻志抉忱抉扼扶忘忌忪快扶我攸志忍抉把抉忱快尿扮-宋志忘抄把我扳,把忘扼扭抉抖抉忪快扶扶抉技扭把我技快把扶抉志400抗技抗攻忍批抉找妥把我扭抉抖我,我戒忘扼找忘志我抖我把忘忌抉折我抒扭把快抗把忘找我找抆扭抉忱忘折批志抉忱抑志戒忘扭忘忱扶批攻我扯快扶找把忘抖抆扶批攻折忘扼找我妣我志我我,扼抉抉忌投我抖抉妙我扶我扼找快把扼找志抉志扶批找把快扶扶我抒忱快抖扭把忘志我找快抖抆扼找志忘扶忘扯我抉扶忘抖抆扶抉忍抉扼抉忍抖忘扼我攸扼找把忘扶抑,扭抉忱忱快把忪我志忘快技抉忍抉妍妍妖.岈綴ㄛ舒舒隙茼備ㄛ珨筒楷珋侗儂釬斜蔚輛俴猾瘍﹜楠遴揭燴﹝

    陳栠蚗哿價踢旃噶笢陑旃噶翋奪窇泬埶桶尨ㄛ踏爛價踢鼠侗遙邟ㄛ笢苤倰鼠侗懈嗣ㄛ窒煦呾岆汁篕銖妊接麵衄齱蝜斕祥炰辣旯晚腔雄昜ㄛ珩茼蜆砑域楊懂婦椸ㄛ悵誘坳ㄛ淩淏酕善※祥燭祥ィ§ㄛ酕善蛹孮峞2019-05-2009:20奻笚鞠ㄛ控儔湮悝睿ь貌湮悝肮桴棪嬲埶羲溫掁玷羌播鯆窱鼯瓚蓖埭ぐШ﹝

    垀衄鞠爛撰屏槥癸宋芠蕙祤珜夫酴襋羸鑑螂倇亶в迮鰓鏽驐疤畎掩嘀肪嘗侚牴禶祣閛換脹恅隴妗犛魂雄ㄛ肮悝蠅飲淰酕遠悵※苤湛芊悵皇譙埮熊鐘汐諺玫晾佳鏽鰴в俶黮竁漜吽ㄨ釋齱做勛救瑟尨毓詣§峈げ嬪誧枑鼎晞瞳督昢ㄛ※絨埜珂瑟尨毓等弇§峈げ嬪誧枑鼎昜窐盓厥ㄛ軗堤珨沭眕※絨膘+乾陑§峈蚰忒腔僕蚺僕膘﹜誑薊誑雄迕げ馴澄陔繚噤ㄛ湛善珨桮隴腑湍雄珨え腔虴彆ㄛ湖婖傑庈價脯絨膘陔こ齪﹝憤厒陬夥源厙涴喃煦极珋賸炾輪す翋炟勤湮杅擂楷桯腔詢僅笭弝,勤凳膘侚鈱堍僕肮极腔旮槼佷蕉,峈域疑杅痔頗睿楷桯湮杅擂莉珛蛁蹅侞艘騥索式H蜆鷙侞偷禶誕礡

    踏隴謗爛岆迕げ馴澄腔壽瑩眳爛ㄛ鏍淉窒藷蔚植眽躇眽檣嬪麵福硭蝏彄翑項菁假屍齮狠阪卄糗こ懋腑間8氈藐雲壬宏秶脹源醱ㄛ輛珨祭俇囡秶僅﹜翩姣秶﹜Ч趙渠囥﹜樓Ч玴諉ㄛ薯⑴儕袧囥習﹜儕袧楷薯﹜儕袧獗虴ㄛ崨妗扦頗寰翑項菁悵梤馱釬﹝﹛﹛む笢ㄛ虴彆嫘豢彶郺鶶80%祫砬啋ㄛ翋猁毀茬懂赻峚陓攬衭式Dげ耘蟲籣而羹匿B饕庠睆霾鹹完嫘豢彶賮齟鶶丑极郤岆珨釱Э褽ㄛ蟀諉芶賦迵衭祓˙极郤岆珨跺敦諳ㄛ桯尨ぐ疵迵輛﹛

    • 黍俇涴う恅梒綴ㄛ蠟陑①蝥峉
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0